imagen portada

Доброго времени суток!

Меня зовут Елена Супрун,  я искренне рада приветствовать Вас на моей странице! Я работаю аккредитованным гидом в городе Гранада (Андалусия, Испания), а также переводчиком испанского и русского языка в любых точках мира.

Белоруска по происхождению, в 2000-м году я окончила Минский Государственный Лингвистический Университет, 3 года работала переводчицей в аргентинской компании ПИМЕК с филиалами в Москве, Санкт- Петербурге и Ростове-на-Дону, и с 2003 года постоянно проживаю и работаю в Испании, а в частности, в городе Гранада. Здесь я подтвердила и омологировала свой диплом, что позволило мне пополнить стаж и спектр моей профессиональной деятельности: переводчица в Комиссариате Гранады, преподаватель русского, испанского и английского языков, член продюссерского отдела Театра современного танца, переводчица деловых встреч и частных визитов. В настоящий момент, помимо основного вида деятельности, я сотрудничаю с Университетом Гранады в переводе Антологии арабской поэзии, что позволяет мне приблизиться еще больше к секретам мусульманской Гранады, к великолепию и загадке величественной Альгамбы. Истории, рассказанные поэтами, проносят нас сквозь века и делают свидетелями торжественных побед, позорных поражений, любовных страстей и коварств ее жителей. Истории, которыми живет Гранада, где каждый камень в Альбайсине и Альгамбре имеет свою собственную легенду.

Несколько лет назад я смогла осуществить свою мечту- работать в туризме. Успешно сдав все необходимые экзамены, я получила аккредитацию гида, позволяющую работать на всей территории Испании и во многих европейских странах.  И должна признаться Вам: Гранада и Альгамбра очаровали меня с первого взгляда, и сейчас у меня есть возможность поделиться с Вами этой любовью и восхищением, познакомить с культурой, искусством, традициями и обычаями этого города.

Позвольте мне пригласить Вас увидеть эту «светлую звезду, упавшую на землю», услышать ее легенды и поверия, и самое главное- ее многовековую историю… Добро пожаловать в магический мир арабесок, мукарн и мирта, так гордо сосуществующего с шедеврами готики, барокко и Ренессанса…. Добро пожаловать в Гранаду!

 

 

 

 

14794643252_61667b8eb1_h
14792271111_ec7c63ca78_h
14791752441_1ed6affc7d_h
14608591249_9d5a4ced94_h
14974773101_8f066de816_h
14771960256_9a31381c3b_h
Комментарии (4)
  1. Геннадий

    Лена, добрый день!
    Еще раз хочу выразить Вам благодарность за прекрасную экскурсию в Гранаде!
    Для потенциальных клиентов хочу сообщить следующее — не сомневайтесь, смело пользуйтесь услугами Елены.
    Так сложилось, что наша семья много путешествует, причем мы планируем путешествия самостоятельно. Общались с многими гидами и поэтому имеем возможность сравнивать. Елена выделяется своим профессионализмом, глубокими знаниями, любовью к своему делу. На любой вопрос мы тут-же получали обстоятельный ответ. Кроме того, она очень позитивный и обаятельный человек.
    С уважением, Геннадий.

  2. Евгений

    Елена! Добрый день! Я и моя семья хотим Вам высказать ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ за наше маленькое путешествие по садам Хенералифе, по Альгамбре и по улочкам одного из самых красивых городов Испании — Гранаде! Спасибо Вам за Ваш профессионализм. С нетерпением ждём нашего следующего приезда в Гранаду и надеемся, что Вы будете с нами.

  3. Посетить Гранаду было моей мечтой несколько лет. Моя мечта сбылась в октябре 2015 года. Конечно же приехать в Гранаду и не побывать в Альгамбре было просто невозможно. Подруга порекомендовала гида, и я согласилась. Как же я рада, что провела эти несколько часов с потрясающим гидом – Еленой Супрун. Сочетание интеллигентности, глубокое знание истории, искусства, любовь к Гранаде делают ее экскурсии уникальными. При этом она умеет так естественно и ненавязчиво подать информацию, что после экскурсии нет чувства перенасыщения. Елена поразила меня не только профессионализмом, но и сердечностью и искренним вниманием, желанием сделать мой отдых увлекательным и познавательным. Она очень обаятельный и приятный человек, излучающий массу позитивной энергии. Более того и по окончании экскурсии Елена помогала мне по телефону: отвечала на мои вопросы, переводила нужные мне фразы на испанский.
    Альгамба – уникальное место, но посетив его самостоятельно без Елены, я бы не увидела, не узнала и упустила бы большую часть его очарования. По приезду в город я испытывала всего лишь трепетные чувства к этому месту, а по окончании экскурсии я была безнадежна влюблева в Гранаду и Альгамбру.
    Если вам когда-нибудь посчастливится быть в Гранаде, настоятельно рекомендую обратиться к Елене Супрун. Поверьте, это того стоит!
    PS Я надеюсь вернуться еще ни один раз)))

  4. Олеся

    Здравствуйте Елена!
    Мы с Игорем и Константином хотим выразить Вам огромную признательность за замечательно проведённый, благодаря Вам, отдых в Гранаде с 14.12.2015 по 17.12.2015.
    Нам очень понравился Ваш профессионализм, знание, активность и ответственность.
    Благодаря, Вам мы посмотрели потрясающее фламенко, прикоснулись к тайнам Альгамбры, с интересом прошлись по кафедральному собору, отпраздновали день рождения Константина в деревнях Альбухары.
    Большое спасибо за замечательно проведённый отдых!
    С Вами Испания, в лице Гранады, стала нам ближе.
    Желаем Вам всегда оставаться такой же активной, знающей и отзывчивой!!!
    С Уважением, Олеся.

Оставить комментарий

Ваш email адрес не публикуется. Обязательные для заполнения поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

очиститьОтправить